Kurb lugu, mis?
Oleme koos töötanud seitse aastat.
Seitse aastat.
Meeldisid mulle alati.
Hoolitsesin alati sinu eest.
Kuid ei usaldanud sind iial.
Ja see ongi see saladus.
See ongi? - Jah.
Tal on õigus, Tes. Kõik teavad seda juba.
Jah, räägi meile mõni teine.
Hea küll. Teine saladus...
Teeselge. - See pole küll mingi saladus.
Mõnes mõttes on küll.
Hästi, aga kuidas seostub see meie praeguse olukorraga?
Kohe räägin.
Enamik naistest kasutab seda saladust ühe asja puhul.
Seksi. Muul ajal käitume liiga tõepäraselt.
See on meie loomuses, mis on ka naiste nõrkuseks.
Teesklemine aga aitab meeste maailmas edasi elada.
Kes tahaks üldse elada meeste maailmas?
Juba elamegi, tüdrukud. - Las ma küsin sinult midagi.
Kas kompromissi tegemine oleks samuti teesklus?
Kompromissi ju teeselda ei saa.
Pooleldi saab.
Mida paganat see veel tähendab? - Kompromiss on pooleldi teesklus.
Kui sa poolt kompromissiks ei tooks, saaksid ju kõik.
See ei oleks teesklus, hoopis sinu võit.
Näiteks teevad mehed kompromissi, kui vetsupoti prill-laua alla jätavad.
Nad teavad, et ei saa võita.
Ma ei teeskle, sest ma ei tee nägu, nagu mulle ei oleks see vastu,
kui nad prill-laua üles jätavad, sest tegelikult on ikka küll.
Võta aeglasemalt. Kuidas on see sinu poolt kompromiss?
Ütlesid ju, et peaksime teesklema.
See on kompromiss, sest teesklen oma tahtmise saamiseks muus.
Või siis ei annaks keppi.
Millest sa nüüd räägid? Ajad iseennast segadusse.
Ei, see on lihtsalt sulle mõistmiseks liiga keeruline.
Ei ole üldse. Ma mõistan, aga lihtsalt ei nõustu sinuga.
Mulle ei tähenda kompromiss teesklust.
Hästi, jääme siis eriarvamusele.
Või nõustume, et mul on õigus, sest see oli praegu kompromiss.
Tead mis?
Teesklen, et nõustun sinuga. - Hea küll.
Kuid nüüd tegid kompromissi, et nõustud nõustumise teesklemisega.
Võin selgitada, kui see jäi mõistmiseks liiga keeruliseks.
Usun, et tema jäi peale, Tes.
Tänan.
Kara!
Mis on? - Lõpeta selle mehe vahtimine.
Ma ei vahtinudki. - Vahtisid.
Tead, mida tähendab "silmatorkav"? Kas pean seda sulle selgitama?
Kara, lõpeta vahtimine. - Ma ei ole silmatorkav.
Oleme siin ainsad tüdrukud, kel on kõik hambad alles. Torkame silma küll.
Äkki tema ongi see? Kas Mel... - Näed sa väljas oranzhi veokit?
Mida neist kahest arvate?
Mis nendega siis on? - Kara, nad on ohutud.
Järsku jõudsime siia liiga hilja? Olime 20 minutit abisherif Elmore'iga.
Äkki käis ta juba ära?
Mida me nüüd teeme, Tes? Kas sul on mingi plaan?
Mel ju ütles, et kell 2:30.
Hea küll.
Pakun, et naine on koha omanik.
Pole võimalik, et tema toimuvast oma osa ei saa.
Kui keegi midagi teab, siis on see tema.
Hästi, ma võtan ta enda peale. Uurime välja, mida ta teab.
Mina valvan ust. - Rekkajuht jääb siis minule.
Ma ei hakka midagi ütlemagi, sest teate juba isegi, mis toimub!
Ole rahulik, maakas! - Kes veokit juhib ja kus see on?
Kes teist sitaratastest teab veoki asukohta!
Kara?
Kara!
Tulid alles dushi alt? - Jah.
Mida paganat sa terve eelmine tund tegid?
Dushi all olin, mida sina tegid? - Tankisin autot, et minna saaksime.
Hea küll, lõpeta näägutamine. - Tee ruttu, Tes läheb marru.
Nägemiseni, kullake.
Nägudeni!
Olen teel, varsti näeme.
Vabandust!
Oled väga ilus.
Kuule, ega sa pole...
Ei. - Nägin sind seal ning arvasin, et võibolla...
Palun vabandust. Minu nimi on David.
Sõbrad ütlevad mulle Dave.
Nüüd tean, mis nime hüüda.
Kas vajad kuskile küüti? - Kas paistab nii või?
Ei tea, kas vajad?
Tead mis, Dave?
Mu mobiili aku sai tühjaks. Kas tohib sinu oma kasutada?
Jah, ikka tohib. - Tore.
Palun väga. - Tänan.
Unustasin numbri.
Tänan sellest hoolimata. See oli sinust väga kena.
Ehk näeme veel mõnikord.
Mis seal juhtus? - Närakas arvas, et võib mu lihtsalt ära sebida.
Ei ole võimalik! - Uskusin, et veidi bensuraha kuluks ära.
45 taala? Närakas lootis selle eest mu ära sebida ja mind keppida?
40 taala rohkem, kui mina sinu eest maksaksin.
Lihtsalt mainin.
Mis edasi? - Läheme mingisse räpakasse kaugesse söögikohta.
Kuhu täpselt? - Kuskile teisele poole jõge.
Miks sinna? Mel pole meid enne maakonnast välja saatnud.
Sest tegu on tähtsa otsaga.
Keegi veab oma laadungit mööda Meli marsruuti.
Kes? - Ei tea, aga Melile see ei meeldi.
Juht võtab Mehhiko lahe äärest narkotsiga lastitud veoauto.
Ta sõidab põhja, et anda kama üle teisele juhile, kes rahaga ootab.
Kes autot juhib? - Seda meil tulebki selgitada.
Mel tahab, et lasti hõivaksime ja teise juhi isiku selgeks teeksime.
Ja nüüd plaani parim osa.
Kumbki mees ei tunne teist. Nad teavad vaid söökla asukohta.
Esimene juht ei tee midagi rumalat kartuses narkotsiga vahele jääda.
Ta sõidab lihtsalt minema. Sama käib ka teise juhi kohta.
Ta ei lähe võmmidele kurtma, et tema narkoraha pihta pandi.
Lähme enne neid sööklasse ja ootame, kuni kumbki neist jõuab.
Kuule!
Mis on? Ma kuulasin küll. Teisel pool jõge. Tore.
Tore? See on oluline, Kara, nii et pane parem tähele.
Mel ei rõõmustaks, kui me ka selle töö kihva keeraksime.
Sellest rääkides...
Jah? - 140. maanteel lõunasse.
Teisel pool sood.
Otsige alligaatorit hiinlase seljal.
Pool kolm.
Kuhu?
65 km lõunasse 140. maanteel.
Mis meil siin on?
Tere õhtust! - Tere.
Mure autoga? - Jah.
Näib, et kummid on pisut tühjad.
Tõsi. - Sellisel hilisel tunnil pole tark tühjade kummidega ringi sõita.
Siin on jalgpallisuurused sääsed.
Kui kuumus sind ei murra, siis teevad seda nemad.
See lausa kutsub häda kaela.
Parandad kummi, aga järgmiseks sured teepervel kuumarabandusse.
Kuidas on su nimi, sõber?
Uluall.
Ma pole praegu autos, seisan väljas kuuma käes.
Kuid nimi on Uluall. Saite aru?
Soovin, et oleksingi autos, sest olen väsinud ja väljas on nii palav.
On tõesti palav, eks ole?
Mis on täpselt mureks? On voolik katki või midagi?
Midagi sellist.
Ma lihtsalt ei suuda seda mootorit tööle saada.
Ma lihtsalt...
Ma ei tea, mida teha, sest pean oma tüdrukule järele minema.
Ta on kaunis nagu lilleõis.
Kuid see asjandus siin... See lihtsalt...
Ma ei oska mootoreid parandada. - Sattusid täna headesse kätesse.
Tule sealt eemale, las ma vaatan. - Kas teeksite seda? Suur tänu.
Hoia kaabut. Sõitsin vanasti Douglase maakonnas muskelautodega võidu.
Tean mootoritest üht-teist.
Ilmselt lihtsalt lõhkine voolik. - Cuidado.
Olge ettevaatlik.
Pagan, kui palav siin on!
Mullu samal ajal tõusis Bronsonis temperatuur lausa 43 kraadini.
Ma näen, milles on viga.
Ostsid Jaapani auto.
Olen süüdi.
Järgmine kord osta Ameerika oma.
See on minu õe auto. Mina ainult kasutan seda.
Ütle oma õele, et ta ostaks järgmine kord Ameerika auto.
Kuule, Dawn... - Jah?
Tundub see sulle veidrana? - Ei. Miks sa küsid?
Ei tea.
Oleme linnast 65 km eemal. - Mina ei muretseks, Kara.
Mis oli ainuke kasulik asi, mida ema meile lapsepõlves ütles?
Lase kutil alati kondoomi kanda?
Ei, Kara, seda ütles ta siis, kui su isa linnast lahkus.
Ta pidanuks seda ütlema sinu isale, kui teda kohtas.
Ma küsisin tõsiselt.
Ta ütles, et iseend usaldaksime.
Hästi, seda ma praegu teengi.
Ma tean, et miski ei klapi.
Tead mis? Mina usaldan iseennast.
Kõik märgid näitavad, et see asi on õige.
Tean, et Tes on natuke karm, aga pead mind usaldama.
Kas suudad seda teha?
Pole midagi, Kara, küllap mõtled jälle üleliia nagu alati.
Nalja teed? - Ei.
Olen iga plaaniga nõustunud. Mis sinul viga on?
Kas häda on selles, et mul on oma arvamus?
Jah, võibolla. Ma ei kutsuks seda arvamuseks, aga vist küll.
Püüa seda kõike lihtsalt veidi nautida.
Ma naudingi seda, tegelikult päris kõvasti.
Ütle, kui päriselt nautima hakkad, otsin kohe videokaamera välja.
Käi õige persse!
Mille üle te naerate? - Ilmselt minu.
Miks küll? - Dawn arvab, et ma ei oska midagi nautida.
Oskad siis või? - Sina ka?
Mis mõttes? - Miks te peate alati mulle kambakat tegema?
Olen kõige kenam inimene, keda tean. Te ajate lora!
Norime sinu kallal, sest oled väike. - Käi kanni! Vaata, kui suur ma olen.
Kuulge, mina olen boss. Jääge kõik nüüd vait!
Pakun, et naine on koha omanik.
Pole võimalik, et tema toimuvast oma osa ei saa.
Kui keegi midagi teab, siis on see tema.
Hästi, ma võtan ta enda peale. Uurime välja, mida ta teab.
Mina valvan ust. - Rekkajuht jääb siis minule.
Ma ei hakka midagi ütlemagi, sest teate juba isegi, mis toimub!
Ole rahulik, maakas! - Kes veokit juhib ja kus see on?
Kes teist sitaratastest teab veoki asukohta?
Dawn!
Kara!
Kavatsesin selle hiljemaks jätta, aga kuna sinu raadio imeb vilinal,
tõin meile muusikat.
Sinu õnneks elavad mõned meist endiselt muusika kuldajastus.
Mis ajastu see on? - '80-ndad. Ja mitte lihtsalt.
Bruce Willis '80-ndatel. - Ei ole! Taevas küll!
Kuula lugu "Respect Yourself" nagu ei kunagi varem.
Kara, isegi sina võiksid nautida pisut Bruce Willist.
Kara, pead seda kuulama. See on täiega võimas.
Mina pole nõus. See ei ole naljakas.
Kes sellist muusikat teeb? Täiesti uskumatu!
Ei, tüdrukud, see pole naljakas. - Ole nüüd, Kara. Hari end veidi.
Peate end lõpp naljakaks, mis? Visake see lollus kohe aknast välja.
See on minu auto. Visake see...
Tüdrukud... - Dawn, miks meid peatatakse?
Lihtsalt ole rahulik.
Mingi nali või? - Dawn, mis toimub?
Kurat küll! - Mida tema veel tahab?
Varastasid selle kasseti? - Ei, muidugi mitte.
Ma ju ütlesin sulle! - Kara, rahune!
Võta ennast nüüd kokku. - Kuula mind vahelduseks.
Lihtsalt käitu rahulikult, Kara.
Tere õhtust. - Tere.
Kuidas läheb, iludus?
Palav ilm, kas pole?
Ma näen, et higistad, aga see isegi sobib sulle.
Oled kaunis nagu lilleõis, mis?
Kuhu te sellisel hilisel tunnil siis sõidate ka? - Kuidas palun?
Küsisin, kuhu te sellisel hilisel tunnil siis sõidate ka.
Sõidame sugulastele külla. Haigele sugulasele Chaparralis.
Chaparralis? - Just nii.
Sugulasele, ütlesite? - Jah.
Heakene küll.
Kui kolmeni loen,
öelge kõik üheaegselt selle sugulase nimi.
Üks, kaks, kolm.
Onu Mel.
Ma lihtsalt lollitan teiega.
Te ei pidanud sellele vastama.
Tõsiselt? Tõmbasin haneks?
See nali ei vanane kunagi.
Kas te võiksite näidata oma juhiluba ja auto pabereid? - Ikka.
Teate mis?
See on mu venna auto ja mul pole selle pabereid.
Võiksite mulle vastu tulla?
Pole hullu.
Siitkandist ei sõida nagunii palju autosid läbi.
Võib küsida, miks meid peatati? - Kurat küll, palun vabandust.
Kummid on pisut tühjad.
Tühjade kummidega ei ole tark siin ringi sõita.
Sellises kuumuses pole ka arukas autokummi vahetada.
Preili...
Preili Samantha.
Rääkisid hallidest mehikestest... - Just nimelt, Tom.
Meie tõelised sõbrad ei ole pärit avakosmosest.
Hallid mehikesed on peidus maakoore all.
Meie planeet on õõnes, Tom. Nad asuvad Maa sisemuses.
Muidugi. - Kõik teavad, et Nevadas asub Area 51.
Usun, et sa pole kuulnud kohast nimega Area 52.
Olen vist küll. See on Hobokenis, eks?
Jah, otse New Jersey all.
Võtan kaks.
Randy?
Oled seal sees?
Randy?
Persse!
Persse küll!
Elmore, tule kuuldele.
Elmore, meil on hädaolukord. Tule kuuldele.
Randy poes toimus mõrv.
Elmore, tule kuuldele. Randy sai kuuli!
Persse küll!
See kuumus veel tapab teid.
Mina küll ei tahaks, et te kõik siin sureksite.
Peaksin siis teie emadele kurba uudist rääkima.
Ka meie ei taha seda, inspektor.
Suur tänu teile. - Cuidado.
Cuidado.
Tähendab, et olge ettevaatlikud.
Natuke maad edasi on tankla.
Peaksite sinna sõitma ja oma kummid täis laskma.
Teeme nii. Tänan, inspektor. - Kusjuures...
võin teie järel sõita ja vaadata, et ühes tükis kohale jõuate.
Ei, pole vaja, inspektor. Tänan, aga saame hakkama.
Ole nüüd.
Pole vaja mind inspektoriks kutsuda.
Minu nimi on Elmore.
Hästi, Elmore... - See ma olen.
Elmore. Elmore Embus.
Nagu: "Sina embad mind ja mina emban sind."
Kõigile jagub üks embus.
Saite aru? Elmore. Elmore Embus.
Naera või puruks.
Naljakas. - Teate, mis ma teen?
Võin vilkurid sisse lülitada ja teid saata, kui tahate.
Ei, pole vaja.
Võite lihtsalt meie järel sõita. - Kindel, et ei taha?
See võib lõbus olla.
Seda kindlasti, aga meil pole häda midagi.
Suur tänu teile. - Hea küll.
Kuidas soovite.
Sõitke turvaliselt, daamid.
Hästi. Tänan, inspektor!
Mis värk temaga veel oli?
Pole aimugi.
Kas see koht ongi?
See ongi vahetuspunkt? Tõsiselt räägid või?
Tes, miks siin autod on? Sa ütlesid, et koht on tühi.
Ma pole siin ju varem käinud. - Küllap vaid hilisõhtused kunded.
Oled ikka kindel, Tes? - Miks kõik need küsimused?
Muidugi olen. - Rahune.
Rahune maha, küsisin ainult. - Olengi rahulik. Sitaks rahulik.
Ära minu peale pahanda, see polnud minu mõte.
Tarkpea selline. - Mida sa minust õige tahad?
Ma ei teagi praegu. - Usun, et tead küll.
Ütle, mida sa minust tahad.
Tahan sinult kinnitust, et on pisut veider,
kuidas Mel meile uue töö andis, kuigi eelmise nii persse keerasime.
Ja ta saadab meid siia?
Kas mina olen hull või tundub see imelikuna?
Dawn? - Miks sa niimoodi teed?
Mida ma siis teen? - Seda! Esitad küsimusi.
Kui kaua me oleme seda teinud?
Kui kaua? - Tõsiselt küsid või?
Mitu korda on Mel meile sitta keeranud?
Mitu korda, Kara?
Mitte ühtegi. - Just nii.
Miks sa siis nõnda muretsed?
Vaata ringi, Kara.
Siin pole ühtegi tunnistajat.
Sellest tuleb meie lihtsaim ots.
Sellepärast Mel meid ilmselt siia saatiski,
et saaksime taas end kokku võtta. Mõtle ise ka.
Kas Mel kepib sind juba?
Käi persse. Käi persse, et sa midagi sellist ütlesid.
Käi persse, et tõid mu nii kaugele, ise mind kordagi kuulamata!
Rahunege mõlemad maha!
Ma isegi ei tea enam, mille pärast te jagelete.
Iga kord on see justkui kolmas maailmasõda.
Mind ei huvita, milles asi. Meid ootab ees töö.
Keegi meist ei lahku autost, kuni oleme kõik lõpp rahulikud.
Hea küll.
On neli nunna, kes ootavad pihitooli juures oma korda.
Esimene nunn läheb sisse ja ütleb: "Andesta, püha isa, olen patustanud."
Preester küsib: "Millist pattu sa tegid?"
Nunn vastu: "Palun andestust, ma vaatasin mehe peenist."
Preester ütleb: "See on kohutav. Mine lausu kümme Ave Mariat
ja pese silmad püha veega puhtaks."
Nunn nõustub, läheb välja, lausub kümme Ave Mariat.
Astub veekausi juurde ja loputab silmi püha veega.
Siseneb teine nunn ja ütleb: "Andesta, püha isa, olen patustanud."
Preester küsib: "Millist pattu sa tegid?"
Nunn vastab: "Puudutasin mehe peenist."
Preester lausub: "See on isegi hullem patt kui eelmine.
Mine lausu kakskümmend Ave Mariat ja pese käed püha veega puhtaks."
Nunn läheb välja, lausub palved ja loputab käsi püha veega.
Järsku on kuulda mürglit.
Preester tuleb välja ja näeb, et viimased kaks nunna kaklevad.
Ta küsib neilt, milles asi.
Neljas nunn, kes oli pihtimist pealt kuulanud, ütleb:
"Mind ei huvita, mida te ütlete, püha isa,
aga mina oma suud seal ei pese, kui tema on sinna istunud."
Päris hea, Dawn. - Haige oled.
Tõsiselt rääkisid sellise nalja? - Minule see nali meeldib.
Mu isa rääkis selle mulle. - See on veelgi hullem.
Hea küll.
Pakun, et naine on koha omanik.
Pole võimalik, et tema toimuvast oma osa ei saa.
Kui keegi midagi teab, siis on see tema.
Hästi, ma võtan ta enda peale. Uurime välja, mida ta teab.
Mina valvan ust. - Rekkajuht jääb siis minule.
Ma ei hakka midagi ütlemagi, sest teate juba isegi, mis toimub!
Ole rahulik, maakas! - Kes veokit juhib ja kus see on?
Kes teist sitaratastest teab veoki asukohta?
Dawn!
Viska relv käest! Viska see käest, kurat!
Pane relv põrandale, või ma lasen sul ajud välja. Kohe!
Ma ei korda ennast!
Sul on kolm sekundit aega, siis oled kutu nagu need kaks.
Kolm! Sina ole vait!
Kaks!
Kuula, blondiin, see pole mälumäng. Sul ei ole muud valikuvõimalust.
Sinu ainuke valik on see kuradi relv käest panna!
Kuradile! - Ei, ei, ei!
Pane sina oma relv käest. - Sittagi ma panen!
Hea küll, ilmselgelt ei pane kumbki meist relva käest, nii et...
lihtsalt räägime. - Tahad rääkida? See pole mingi paaride nõustamine.
Siin räägin ainult mina. Käsin sul relva käest panna!
Kuula nüüd mind!
Paneme mõlemad üheaegselt relvad käest.
Pane tal suu kinni! Pagan küll!
Ei usu, et mõistad päriselt, mis siin praegu toimub.
Kui sul on veel aru peas, mida mina igatahes loodan,
pane see relv käest, enne kui Mel tuleb ja meid mõlemaid tapab. - Mel?
Pirakas mees, sinise ülikonnaga, sööb muudkui pekaanpähkleid.
Õigus küll.
Sa ei tea sittagi, eks? Tead, miks? Sest mina kontrollin olukorda.
Kuidas, kurat, sina Meli tead? - Oleme vanad sõbrad, kullake.
Mida? - Just nimelt. Sinu muretu elu on möödas.
Parem anna kohe alla, sest minema ma sind ei lase.
Kuid narkots? Kus on narkots ja raha?
Mis narkots? Pole mingit narkotsi!
Raha? Rahast tean ma vaid seda, et me ühine sõber Mel maksab hästi.
Mel ei teeks mulle nii. Ta ei teeks mulle nii, kurat!
Valetad! - Pane tal suu kinni!
Mel ei teeks nii?
Ta ütles sulle kindlasti, et keegi pressib tema marsruudile, oli nii?
Rääkis ta sulle seda lugu?
Ta saatis teid siia välja nuputama, kes see on? Kas panin täppi?
Oled peast soe või?
Usud, et keegi veab oma lasti mööda tema marsruuti?
Usud, et Mel ei tea, mis siin ööpäevaringselt toimub?
Usud, et keegi söandaks tema territooriumile tungida?
Ja kui midagi olekski lahti,
kas usud, et ta saadaks teid kolme bimbot süüdlast leidma?
Isegi mina pole nii lollakas ja ma ei lõpetanud keskkooligi.
Oled hooletu.
Hakkad lohakaks muutuma, Billy. - Mida kuradit sina siin teed?
Miks sa võmmi vormi kannad?
Pakilisem oleks küsida, mida põrgut sina siin korraldad.
Miks pole kõik joonde aetud? - Mida?
Miks see sind huvitab? Sa pole asjaosaline.
Huvitab, sest väljas on kuradi palav.
Olen tund aega väljas higistanud, aga sina juhmard pole enamat suutnud.
Juhmard? Käi kuradile! Asi läks käest ära!
Need kaks kuradi turisti ei tõmmanud uttu.
Siis otsustas see vitt koos oma kahe surnud sõbraga siin tulistama hakata.
Ma polnud selleks valmistunud. - Küll sul vedas, et mina tulin.
Ära passi seal ja aita mind! See lirva on ohtlik!
Lihtsalt rahune maha.
Öelge, mis siin täpselt juhtus. - Nemad tulistasid meid.
Mida kuradit sa räägid? - Nad lasid mu sõbrad maha!
Teie otsustasite relvad välja tõmmata ja valimatult kõmmutama hakata!
Nad lasid Francine'i maha, Ronny.
Nad lasid ta maha! - See on küll kurb.
Ronny, ütle sellele tibile, mis värk Meliga tegelikult on.
Aita mind nüüd veidike. - Küll ma jõuan selleni.
Miks ta sind Ronnyks kutsub? Ütlesid ju, et sinu nimi on Elmore.
Pange õige mõlemad relvad maha, enne kui kumbki teist viga saab.
Käi persse! Tapan selle litsi maha! - Rahune! Kedagi ei tapeta maha!
Olengi rahulik, ära kamanda. Ma olen rahulik nagu kassipoeg.
Ise higistad nagu narkar. Rahune maha, kurat!
Mis pagan siin toimub? - Jää vait!
Pane oma suu kinni! - Billy...
Kes sa selline oled? Miks sa midagi ei tee?
Mina?
Pagan küll, Tes.
Su silmanägemine on vist pisaratest hägune. Ole nüüd!
Sa ei mäleta mind?
Ole nüüd.
Ole nüüd!
Olen see kuller.
Soovid veel midagi? Kõik kombes?
Paar aastat tagasi
Esimene kena tibi, keda ma selles kohas terve õhtu näinud olen.
Mida paganat me siin teeme?
Rahune, B. Luban sulle, et olukord läheb paremaks.
Varsti on see koht tibisid täis.
See õlu maitseb nagu kusi.
See koht haiseb kuse järele.
Miks pole me Cabaret Clubis või 4 Plays või Zebrases?
Hästi, vaata ringi.
Vaata meie rivaale.
Mis rivaale? - Täpselt!
Mujal oleksime märkamatud. Siin saame vabalt valida.
Vabalt valida?
Mida täpselt? Inetuid litse?
Ma ei kepiks neist kedagi ka sinu türaga mitte.
Doug, ma saan herpese juba ainult nende vaatamisest.
Ma küll ei tea, milliseid tibisid sina kepid,
aga üks pakk sajalisi põletab praegu mu taskusse auku.
Laseksin pigem pükstel oma riista otsast kõrvetada,
kui lubaksin ühegi neist lirvadest oma türa lähedale.
Tõsiselt räägin, türa! - Peaksid vabamalt võtma.
Ma ei taha mingis urkas istuda, sest sina kardad konkurentsi.
Need libud peaksid mulle siinolemise eest ise maksma.
Joo lõpuni ja kaome siit.
Soovite veel midagi?
Tänu jumalale! Seda ma silmas pidasingi.
Ütlesin, et tasub ära.
Kullake, kust sa küll tulid?
Sealtsamast.
Sul on seksikas suu. See mulle meeldib.
Lõpetad ehk töö varakult ja lähme minu poole?
Fairfieldi hotell, kolmas korrus.
Meeldiks väga, aga pean töötama.
Ma tasun sinu vaeva. - Kui kena sinust.
Kui sa just iga päev mulle tasuda ei taha, pean tööl edasi käima.
Mõte õige, B. Pead ta vaeva tasuma.
Hea küll.
Ehk annad oma numbri ja saame kokku, kui lõpetad?
Lõpetan alles kell viis hommikul.
Ehk annad mulle oma numbri ja helistan kindla peale ise sulle.
Lollitad nüüd minuga, mis?
Paistan ma sulle idioodina?
Ei, pigem heldekäelisena.
Tead, ühe kümneka eest viin su Charlene'iga kokku.
Tema tegeleb sinuga.
Peksab sul lahti rutem, kui kireda jõuaksid.
Charlene käigu persse.
Ma tahan sind. - Ütlesin, et ei lõpeta enne kella viit, seega järgmine kord.
Oota nüüd.
Arvan, et tegu on arusaamatusega.
See on lihtne küsimus. Kui palju raha vaja läheb?
Ütle number, küll ta maksab. - Ma saan aru küll.
Pole müügiks. - Kõik on müügiks.
See on vaid äri, kullake.
Oled nutikas tüdruk, eks ole? Ütle number ja saad selle.
Hästi, tahad numbrit?
Neli. - Neli?
Nelisada dollarit? - Neli tolli.
Nii pikk peab sul olema, et mulle püksi pääseda, aga kaks jääb puudu.
Vabandust. - Kuula nüüd, mõrd!
Ma ei tea, kelleks sa end pead, aga küsimusel pole valikvastuseid.
Vastus on lihtne ja tahan selle saada.
Rahune, ta lollitab niisama! - Sulle meeldivad küsimused?
Mul on igatahes sulle valikvastusega küsimus.
Variant A: Võid siia jääda.
Teeselda, et sa naudid seda, kui George sulle persse keerab.
See võib sulle meeldidagi. Siis on veel variant B:
Võid edasi möliseda.
Sel juhul püstitad rekordi hammaste kaotamise kiiruses.
Teen selle tasuta teoks.
Või siis variant C:
Võid võtta oma pintsaku, koos oma peikaga lahkuda,
minema sõita ja siia klubisse mitte kunagi enam naasta.
Cuidado.
Mõtle hoolega, sest tahan, et sa õige otsuse langetaksid.
C!
Ta ütles C! Murrad ta käe!
Türa küll!
Tahad, et ta käe murraksin?
Ei! - Võin murda, kui tahad.
Oled kindel?
Las sinu sõber vastab. Suudab ta seda teha? - Jah.
Vasta siis. - C!
C? Mõtled "si" ehk "jah"?
Või midagi muud? Tahad, et su lahti laseksin?
See on hea vastus.
Täna ei pea veriseks kiskuma.
Täna ei pea. Head aega!
Kaduge siit, siva!
Käi persse!
Tänan. Minu nimi on Jessica.
Muidugi mõista. See on ilus nimi.
Kas see tüüp oli seda väärt?
Mida? - Tead küll, ole nüüd.
Ole nüüd.
Tead küll, anna siia.
20 dollarit.
Vana kondoom.
Latte-kohvi templikaart.
Kuradi pede, isegi espressot ei oska juua.
AmExi krediitkaart.
Kurat, kui hea saak.
Sattusid küll täispangale.
Kas oled võmm? - Ei, seda mitte.
Sellest on küll kahju, kas pole? Minule mundrikandjad meeldivad.
Ma olen kindel, et sina meeldid ka mundrikandjatele.
Sa oled liiga eriline, et sellises kohas töötada.
Räägi seda minu ülemusele. - Ma ei pea temaga rääkima.
Tean kedagi, kes tahab sinuga kohtuda.
Tule.
Lähme.
Kena maja. - On küll.
Sinu oma? - Mina olen kõigest kuller.
Värav on lahti, ainult koputa. - Hea küll.
Ära unusta mind.
Ja ära muretse. Ma ei lase kunagi sinuga midagi juhtuda.
Sa tuled sealt välja puutumatult nagu lilleõis.
Ma olen sinu!
Olen sinu.
Olen haavunud, Tes.
Ütlesid ju, et sulle meeldivad mundrikandjad.
See oli kahe aasta eest. Nägin sind ainult 15 minutit!
Jah, aga mina sind küll mäletan.
Olid minu jaoks alati eriline, aga ma ei pane pahaks.
Mel ei soosinud sõprust oma alluvate seas. Eks, Billy?
Lollakas, mitu korda pean ma sulle seda ütlema?
Minu majas ei ava ust keegi peale minu!
Tere, kullake, kuidas läheb ka? Tore sind näha, juua tahad?
Mine ja vala viskit. Mine nüüd!
Jää vait! Ma isegi ei mõista sind.
Astu edasi, kullake.
Ta lihtsalt tujutseb. Darla on minu hea sõber.
Korista see ära!
Kenad tissid, aga...
Istu, kuhu aga tahad.
Sinna ma ei istuks.
Eile toimus siin väike pidu ja sellel toolil juhtus õnnetus.
Istu ükskõik kuhu mujale.
Tead, mulle meeldivad pekaanpähklid. Ma armastan neid. Mu lemmiktoit.
Ei usu, et jumal on loonud paremat toitu kui pekaanpähklid.
Tänan.
Issand, kuidas need mulle maitsevad!
Need on lihtsalt... Mida sina neist arvad?
Ei tea. - Oled allergiline?
Ei. - Ei ole allergiline?
Sellisel juhul võta natuke pekaanpähkleid.
Lihtsalt lollitan. Tegelikult mitte. Kuid mõnes mõttes siiski küll.
Pekaanpähklid mulle maitsevad.
Need vähendavad sapikivide tekkimise ohtu.
Tean seda hästi. Mul oli kunagi sapikivi.
Valutas roppu moodi. Siinsamas, kõhupiirkonnas.
Käisin heliravil.
Tehti särakas ja sapikivi kadus.
Pete Rose'il oli samuti sapikivi.
Veider mõelda, et Charlie Hustle'il oli samasugune sapikivi nagu minul.
Kes see on?
Pole pesapallifänn? - Mitte eriti. Ei kutsuks end nii.
Ema viis mind vahel noorteliiga mänge vaatama.
Sinu ema? Oli ta pesapallifänn?
Ta käis neil mängudel tegelikult mu venna pärast.
Isa polnud pesapallifänn?
Mitte päris.
Pean sind huvitavaks.
Oled huvitav tüdruk, Tes.
Tes ühe s-iga.
Muljetavaldav. Tead nüüd ametlikult minust kõike.
Kõike ma ka päris ei tea. Ei usu ka, et see on ametlik.
Kuid üht-teist tean küll. - Kuidas?
Püüan alati leida võimalikult palju teavet
kõigi inimeste kohta, kellele tahan tööd pakkuda.
Tööd? - Jah.
Mul on juba töö. Töötan ühes urkas 3. ja Caulsoni tänava nurgal.
Tean. - Koha nimi on Spiro's. Ei tea, kas oled sellest kuulnud.
Spiro's? Tõeline urgas.
Stripiklubi. - See on täielik peldik.
See koht on juba kaua aega peldik olnud.
Tean seda. See kuulub mulle.
Tõin su sellest sitasest ööklubist ära,
sest ma usun, et mul on sulle pakkuda midagi huvitavat.
Midagi paremat, kui minna sinna baari,
meestega rääkida ja lasta neil end igal õhtul käperdada.
Räägid vale tüdrukuga. Mina midagi sellist ei tee.
Mina samuti mitte.
Kannan jooke ette ja näen armas välja, aga see on kõik.
Oskad mõlemat väga hästi.
Oskad veel midagi väga hästi.
Tead küll, millest räägin.
Näen ma välja nagu võmm?
Kui ma oleksin võmm, siis oleksin su ammu vahistanud.
Pagan küll.
Isegi Ronny võinuks seda teha.
Tema oli Ronny, muide. Kas ta ütles sulle oma nime?
Jah, ilmselt mitte. Igatahes oli see Ronny.
Kuid ma mõistan sinu muret.
Kes ei tahaks raha?
Kes seda ei vajaks? Kellel poleks arveid maksta?
Mõistan sind täielikult.
See on kindel, et sinu harrastust suudaks hästi teha vaid keegi eriline.
Rahakotte virutada?
See nõuab vilumust.
Ütleksin, et sul on tõsised munad, naine.
Tõelised terasest munad. Ära solvu.
Ei solvunudki.
Pean uue joogi võtma. Seekord valan pisut rohkem.
Valan ka sulle ühe joogi.
Ta on ärimees.
Ja see on vaid äriasi.
Kuid minule, Tes...
on see südameasi.
Südameasi?
Sina lasid meil siia sisse jalutada, mäletad?
Mu sõbrad on sinu pärast surnud, kuradi maniakk!
Mida sina siis ootasid?
Kavatsesid paar aastat töötada,
oma säästud välja võtta ja Boca Ratoni elama minna?
Oled ju uimastiärikas, Tes.
Müüd raha eest uimasteid.
Kuradile Pete Rose.
Kuradile pesapall.
Mina eelistan jalgpalli. Mulle meeldib Roger Staubach.
Nii et ära lõõrita mulle hümni, nagu see mind kotiks.
Usud, et varastasin rahakotte ainult enda rahuldamiseks?
Olen lihtne tüdruk, kes hindab ka veidi raha,
aga seepärast ma rahakotte ei varastanud.
Tegin seda, sest oskan seda hästi.
Ja käi persse, et mind juba varem ei märganud.
Ole kena ja ära räägi minuga, nagu oleksin su lõpuballikaaslane.
Nagu ma ei teaks, millega tegeled. Ärme raiska enam aega.
Mina olen tööga nõus, sest saan sellega hakkama.
Mina olen hoopis sind silmas pidanud.
Pekaanpähklit?
Mina eelistan kreeka pähkleid.
Kuid sinu pekaanpähkleid võin ma süüa terve päev läbi...
Mel.
Kurat küll.
Pagan võtaks, naine.
Palju õnne.
Tule, jalutame väljas.
Mida sa siis kokaiinist tead?
Usute, et võite pärast kahemiljonilise tehingu tuksi keeramist pääseda?
Teie viimane töö jäigi teie viimaseks.
Sa ei vastanud küsimusele, Ronny.
Mida põrgut sina siin teed?
Tead...
Olen rõõmus, et küsisid.
Tegelikult, Billy, pean paluma, et kogu raha siia annaksid.
Millest sa kurat räägid? Mida sa teed, Ronny?
Ära muuda asja raskeks, Billy.
Võime seda teha lihtsal või raskel moel.
Lasen sinul valida. - Käi persse!
Mina käigu persse?
Ei, käi ise persse!
Mida vittu, Ronny? Mida sa teed?
Ütlesin, et seda annab teha kas lihtsal või raskel moel.
Ilmselt valisid viimase variandi. - Sittagi ma ei valinud, Ronny!
Korista oma relv minult ära! - Käitu nüüd väärikalt, Billy.
Kiljud nagu mingi kooliplika.
Võtan selle, mille järele tulin. Sina tood selle siia ja jutul lõpp.
Mina teen lõpparve, Billy.
Aga võmm? Sa lasid kuradi võmmi maha.
Ei lasknud ma midagi.
Sina lasid võmmi maha. - Mina?
Mida kuradit sa ajad? Ma ei tapnud mingit võmmi.
Segane oled, Ronny!
Ega ma ei arvanudki, et raha lihtsalt üle annad.
Mida sa Melile ütled? Seda, et tulistasid mind raha pärast,
mille ta maksis mulle nende libude tapmise eest? - Pole sinu mure.
Millest ta räägib, Ronny? - Küsid veel?
See on lõks. Tee silmad lahti! Kas sa ei näe, kuidas ta käitub?
Ta tahtis oodata, kuni teie kolm libu olete surnud,
siia sisse jalutada ja mind minu raha pärast maha lasta!
Mida mul muide ei ole!
Sul on poolenisti õigus.
Pärast seda, kui oled raha varastanud,
sured põgeneda püüdes vapralt tulevahetuses õnnetu asesherifiga.
Siis võtan ühe surnud neiudest, heidan ta pakiruumi ja sõidan ära.
Neiu kaob rahaga jäljetult.
Ehk siis mina ja tema, Ronny.
Kuidas sina sellest pääsed? - Mind polnudki üldse siin.
Ütlesid ju, et mingit raha pole. Mis rahast te räägite?
Rahast, mis Mel talle maksis, et ta teid ära koristaks.
Ütlesin, et seda pole siin. Raha pole minu käes.
Ronny, see olen mina. Billy.
Langeta õige oma relv.
Tapame selle kuradi tibi ja kaome siit koos minema.
Seda ei juhtu.
Kavatsesin küll üksi lahkuda,
aga nüüd, kui oleme sattunud sellesse väiksesse plindrisse,
pean Tesi kaasa võtma.
Tema? Ole nüüd, Ronny.
Annan sulle Jesse poole rahast. Ma annan kogu raha sulle!
Ütlesid ju, et raha pole siin.
Kus see on? - Seda ei olegi siin, Ronny.
Annan siis, kui saan. Tead Meli küll. Ta ei luba kellelgi raha puutuda.
Peaksid seda hästi teadma! - Sa valetad mulle, Billy.
Valetan? Mina olen ainus, kes meist tõtt räägib, Ronny!
Mina nii ei arva.
Nägin sind selle rahaga.
Ole nüüd, Ronny. See polnud meie raha.
Mis see siis oli?
See oli see! Riistad!
Relvad! - Miks Mel nõnda teeb?
Ma ei mõista, miks sa nii segaduses oled.
Tead tema reegleid küll. - Reegleid? Mis reegleid?
Usud sa, et Mel hoolib sinust karvavõrdki?
Ta ei toeta sind nagu mina.
Olen sind alati toetanud.
Mel teist võimalust ei anna.
Kui vaid ühe korra midagi persse keerad, on sinuga lõpp.
Kas pole nii, Billy?
Mel on alati nii teinud.
Ta on paranoiline.
Mäletad seda tibi, kellest ta sulle rääkis?
Seda, kes puhkusele läks?
Tere tulemast Cancuni.
Kui sa veel aru ei saa, siis seepärast Billy siin ongi.
Ja nii ma keerasingi asja persse.
Mind ei olnud sind kaitsmas nagu iga teise töö puhul.
Olen sind iga kord kaitsnud.
Kuid sel viimasel tööotsal...
Kui mina oleksin seal olnud, ei oleks me praegu selles hädas.
Millest sa räägid? - Oled omadega persses, Ronny.
Sinu loll plaan on vigane.
See tibi isegi ei tunne sind. - Ei tunne mind?
Mida kuradit sina armastusest tead?
Tes, ma tean, et näed seda.
Ma nägin seda sinu silmis seal klubis.
Mida sa minu silmis nägid?
Ära tule ütlema, et seda polnud seal.
Nägin, et oli.
Seal pole mitte midagi.
Sa hakkad mulle närvidele käima, Billy!
Arvad, et Mel lubaks seda?
Kas sa loodad tõsimeeli, et see lirva sinust üldse huvitub?
Lirva? Kohtle seda naist austusega.
Kui teda veelkord lirvaks kutsud...
lasen su maha.
Tulin siia hoopis Meli pärast.
Ta on muutumas hooletuks ja seniilseks.
Ta ei tee muud, kui sööb päev otsa pekaanpähkleid.
Seepärast töö maha panengi. Tulin oma pensionile järele.
Nüüd võtan kaasa ka oma tüdruku.
Sinu tüdruku? Ma pole sinu tüdruk.
Ma ei ole sinu tüdruk, kurat! Kõik see on sinu süü, mõistad?
See ei ole Meli süü. Ta ei teeks midagi sellist!
Tore, et Meli nii hästi tunned.
Mitu korda oled sina temaga viimase kolme kuu sees rääkinud?
Korra? Mina töötan temaga iga päev koos.
Ma tunnen Meli. - Mina tunnen teda samuti!
See kõik on ainult proovilepanek.
Pead seda proovilepanekuks? Kas see seal näib sulle naljakana?
Oleme kõik persses! Ronny!
Palun lase see tüdruk maha, et võiksime siit kaduda, kus kurat.
Palun viimast korda, et maha rahuneksid, Billy.
Käi vittu, Ronny!
Tead mis?
Kuna sina oled väga vapper tüdruk
ja Billy on üks väike virisev lits,
teen sinuga kokkuleppe.
Sa ei pea ütlema, kas oled nõus või mitte.
Pead seda vaid näitama.
Tahan, et ta maha laseksid.
Seejärel lahkume siit kahekesi ja kaome.
Ära kuula teda.
Kui sa seda ei tee, pean ma...
teid mõlemaid maha laskma.
Paska ajab. Ta laseb su kohe maha, kui surnud olen.
Vaata, mida ta teeb. Ta tüssab Meli ja nüüd tüssab ta meid.
Sa ei taha surra nagu su sõbrad. - Ma ütlen sulle, et ta valetab.
Ta keerab sulle nagu kõigile meilegi.
Ta tapab meid mõlemaid ja võtab raha endale.
Jää vait, Billy, ja lase...
Lase tüdrukul järele mõelda. Lase tal ise otsustada.
Kuidas ma tean, et tõtt räägid? - Tulin siia vabast tahtest, eks?
Valetaja. - Ma oleksin võinud...
Oleksin võinud teid ruttu vagaseks teha nagu neidki.
Ta lootis meid lihtsalt tappa, aga on nüüd ise lõksus.
Oled lõksus, Ronny!
Tes...
Abiellu minuga.
Ma armastan sind.
Ma ütlen sulle, et ta on täiesti ära keeranud.
Pead ta kohe maha laskma.
Psühhopaat oled! - Otsusta ära.
Ära tee seda, ta on hull.
Kaks, üks... - Ära tee.
Tulista teda. - Ära kurat...
Tulista teda. Sa suudad küll!
Tulista teda! - Ära lase!
Ma olen nii kurb, et sa nõnda otsustasid.
Meist oleks asja saanud.
Anna andeks, Tes. - Ei, oota! Ma teen seda!
Lasen ta maha.
See on suurepärane. Teadsin, et sa...
Ära kurat tulista mind! - ...langetad õige otsuse.
Ära tulista.
Mingit raha ei ole. Ronny, mingit raha pole!
Ära tulista mind! - Hakkan jälle loendama?
Ära tee! Kuula mind! - Kolm...
Ära kurat tulista mind! - Kaks...
Kuula mind! Ära tulista! - Üks!
Vaata aga vaata.
Soovid kohvi?
Kohv on kasulik.
Tekitab parema enesetunde.
Mina...
lõpetan.
Mina lõpetan.
Ma ei tea enam, kes ma olen.
Mul pole aimugi, kes ma olen.
Räägin sulle loo, Ronny. Ühe tähendamissõna.
Tead, mis on tähendamissõna? Nagu piiblis olevad lood.
Kunagi ammu toimus kauboide ja indiaanlaste vahel suur võitlus.
Suur võitlus, mis peeti Ameerikas ammu enne indiaanlaste kasiinosid.
Nooled ja kuulid vihisesid.
Tead küll.
Üks kauboidest...
Ütleme, et tema nimi oli Bucky...
Bucky langeb indiaanlase kätte vangi. Suurima ja kuulsaima indiaanlase.
Indiaanipealiku Jooksva Karu kätte.
Bucky arvab, et temaga on lõpp. Usub, et ta lüüakse nüüd maha.
Kuid Jooksev Karu viib ta hoopis tagasi oma hõimu juurde.
Bucky unustab, et on kauboi.
Unustab kõik oma kauboi kombed.
Buckyl polnud millestki puudus.
Nagu arvata võid, said nad Jooksva Karuga väga lähedaseks.
Jooksev Karu teeb Buckyst oma parema käe.
Bucky teenib kõvasti pappi.
Kõvasti pappi.
Tead, mis edasi juhtub?
Ta teeb vea.
Ta muutus lihtsalt rahutuks. Talle ei piisanud sellest kõigest.
Ta unustas ära kõik selle, mis Jooksev Karu oli tema heaks teinud.
Ta vaatas Jooksvat Karu ja ütles: "Vaadake seda türapead.
Joob liiga palju tulivett. Suitsetab liiga palju rahupiipu.
Saaksin selle tööga ise paremini hakkama."
Ta saadab kõik kuradile.
Siis hakkab ta Jooksvale Karule keerama.
Muudkui keerab talle.
Ja mitte nõnda, nagu filmis "Brokebacki mägi".
Mõistad, Ronny?
Kohe, kui ta hakkab Jooksvat Karu keerama, kaotab ta midagi.
Tead, mille ta kaotas?
Ta kaotas tema vastu austuse.
Austuse. - Just. Ta kaotas austuse.
Sel hetkel kaotas kauboi kõik.
Ta kaotas asja, mis oli tema jaoks kõige olulisem.
Ja mille nimel?
Mille nimel, Ronny?
Selleks, et varastada veel paar karusnahka?
Tahtsin lihtsalt midagi, mis kuuluks minule, Mel.
Midagi, mis ütleks mulle, kes ma tegelikult olen.
Oleme koos töötanud seitse aastat.
Seitse aastat.
Meeldisid mulle alati.
Hoolitsesin alati sinu eest.
Kuid ei usaldanud sind iial.
Selles maailmas pole usaldust olemas, eks ju?
Ega ikka ei ole küll.
Tean, et oled minult varastanud.
Oli see mingi hüvastijätukink?
Kõik see siin?
Jooksval Karul oli hea süda.
Kunagi.
Ta oli armulik. Kunagi teadis ta selle sõna tähendust.
Kas ta võiks kauboi vabana kõrbesse saata?
Üksipäini?
Miks küll Jooksev Karu seda peaks tegema?
Kauboi vabastada?
Mina ei usu, et nii juhtub.
Kui ta kauboi vabastab, hakkab see kauboi ühel päeval taas talle keerama.
Mida me nüüd teeme, Mel?
Tead seda väga hästi.
Ehk keerasingi käki kokku. Ehk ma tegingi vea.
Ehk olin meeleheitel.
Tahtsin lihtsalt midagi tunda.
Kuid vana elu juurde ma tagasi ei lähe.
Ei lähe. - Ma ei teeks sinuga nii, Ronny.
Ma ei saadaks sind tagasi.
Kas tead, miks?
Sest Jooksval Karul on endiselt austust alles.
Mingit raha polnudki, eks?
Sinu jaoks mitte, kauboi.
Räägi mulle veel mõni lugu. See kauboilugu mulle meeldis.
Kas võiksid seekord teha nii,
et kauboi ratsutab oma tüdrukuga koos päikeseloojangusse?
Midagi head.
Midagi...
millel oleks õnnelik lõpp.
Lood on otsas.
Kole kahju küll, kauboi. Oli tore sind tunda.
Kurat!
Tere, kullake! Tes, mis teoksil?
Viska see käest.
Leidsin Elmore'i.